"Stille herrscht auf dem weiten Hof. Die Gottesgäste an den rings aufgeschlagenen Tischen – jeder einzelne ein Glied der vornehmsten Vaterhäuser des Landes – haben sich erhoben. Sie harren auf ein Wort des Königs. Josijah aber spricht nicht nur ein Wort, sondern zwei, und es sind zwei wahre Losungsworte, die aus seinem Munde über den Platz
schallen:
»Gottes Freude!!«
Es klingt wie ein herrischer Kriegsbefehl an die Feiernden, alle Lust und Fröhlichkeit, die sich die Seele im Drangsal des Lebens bewahrt hat, eifrig zusammenzuraffen und sie an diesem Abend als das Opfer des Opfers darzubringen. Denn aus Freude hat im Anbeginn der Herr Himmel und Erde geschaffen. Sein Hauch, der über den Wassern wehte, das Licht, zu dem er sprach »es werde« und es ward, sie sind die geschaffenen Zeichen von Gottes Freude. Des Königs blitzendes Gesicht scheint zu sagen: Freude ist Gottes Kraft. Er gibt sie uns, damit wir sie ihm wiedergeben am Passah der Befreiung und Erlösung aus Knechtschaft. Jirmijah hat Tränen in den Augen. Über den Vorhof aber donnert der tausendstimmige Ruf: »Gottes Freude!«"
»Gottes Freude!!«
Es klingt wie ein herrischer Kriegsbefehl an die Feiernden, alle Lust und Fröhlichkeit, die sich die Seele im Drangsal des Lebens bewahrt hat, eifrig zusammenzuraffen und sie an diesem Abend als das Opfer des Opfers darzubringen. Denn aus Freude hat im Anbeginn der Herr Himmel und Erde geschaffen. Sein Hauch, der über den Wassern wehte, das Licht, zu dem er sprach »es werde« und es ward, sie sind die geschaffenen Zeichen von Gottes Freude. Des Königs blitzendes Gesicht scheint zu sagen: Freude ist Gottes Kraft. Er gibt sie uns, damit wir sie ihm wiedergeben am Passah der Befreiung und Erlösung aus Knechtschaft. Jirmijah hat Tränen in den Augen. Über den Vorhof aber donnert der tausendstimmige Ruf: »Gottes Freude!«"
—¡Alegría de Dios!
Suena como una imperiosa orden de guerra. Manda a los festejantes que reúnan toda la jovialidad recatada y el alegre humor que guarda el alma en medio de las penurias de la vida, para ofrecerlas como ofrenda de las ofrendas. Porque Dios creó en un principio un cielo y una tierra de alegría. Su hálito, que ondeaba suavemente sobre las aguas; la luz a la que dijo 'Sea la luz' y así se hizo, son signos creados de la alegría de Dios. El rostro brillante del rey parece decir: la alegría es una fuerza divina. Él nos la da para que se la devolvamos el día pascual, día de la liberación, día de la salvación de la servidumbre y esclavitud. Jeremías tiene los ojos anegados en lágrimas. Por el atrio retumban mil voces: ¡Alegría de Dios!"
Franz Werfel, en Höret die Stimme / Escuchad la voz (1937)
- Franz Werfel (1890-1945), Höret die Stimme, Paul Zsolnay Verlag, Berlin-Wien-Leipzig 1937, p. 48.
- Traducción en Franz Werfel (1890-1945), Escuchad la voz, trad. de María Anza y rev. de Cristina Ansorena, Ediciones Encuentro, Madrid 2000, p. 82.
- Hubble Captures Spectacular Landscape in the Carina Nebula (Pillar and Jets HH 901/902) ['Mystic Mountain']: NASA, ESA, and M. Livio and the Hubble 20th Anniversary Team (STScI).
- The Eagle Has Risen: Stellar Spire in the Eagle Nebula M16: NASA, ESA, and The Hubble Heritage Team (STScI/AURA).
