The Book of Kells - Madonna and Child / Cú Chuimne Sapiens - Hymnum in laudem S. Mariæ

Turning darkness into light (III)

Cantemus in omni die concinnantes uarie conclamantes Deo dignum ymnum Sancte Marie. Bis per chorum hinc et inde conlaudemus Mariam ut uox pulset omnem aurem per laudem uicariam. Maria de tribu Iuda Summi mater Domini oportunam dedit curam egrotanti homini. Gabriel aduexit Verbum sinu prius Paterno quod conceptum et susceptum in utero materno. Hec est summa, hec est sancta uirgo uenerabilis, que ex fide non recessit sed exstetit stabilis. Huic matri nec inuenta ante nec post similis nec de prole fuit plane humane originis. Per mulierem et lignum mundus prius periit; per mulieris uirtutem ad salutem rediit. Maria mater miranda Patrem suum edidit per quem aqua late lotus totus mundus credidit. Hec concepit margaritam — non sunt uana somnia — pro qua sani Christiani uendunt sua omnia. Tunicam per totum textam Christi mater fecerat que peracta Christi morte sorte statim steterat. Induamus arma lucis loricam et galiam ut simus Deo perfecti suscepti per Mariam. Amen Amen adiuramus merita puerpere ut non possit flamma pire nos dire decerpere. Christi nomen inuocamus angelis sub testibus ut fruamur et scribamur litteris celestibus. Sancte Marie meritum imploramus dignissimum. ut mereamur solium habitare altissimum. Amen.

Cú Chuimne sapiens, Hymnum in laudem S. Mariæ (s. VIII)

---

• The Book of Kells (ca 800), Ms. 58 (A.16), fol. 7v ("Madonna and Child").
• Cú Chuimne sapiens (ca 700–747), Hymnum in laudem S. Mariæ, CELT: The Corpus of Electronic Texts, University College Cork / Coláiste na hOllscoile Corcaigh, from D. R. Howlett, "Five experiments in textual reconstruction and analysis IV. Cú Chuimne's Hymn, Cantemus in omni die", in Peritia 9 (1995), pp. 19–30 [Translation on pp. 26-27], ed. Donnchadh Ó Corráin.

---

The Book of Kells - Chi-Rho page

Turning darkness into light (I)

XPI h generatio
[Christi autem generatio (Matthew 1:18)]

---

• The Book of Kells (ca 800), Ms. 58 (A.16), fol. 34r ("Chi-Rho page").

---

Pangur Bán: The Scholar and the Cat (early 9th century) - English translation by Robin Flower

      Messe ocus Pangur Bán

Messe ocus Pangur bán,
cechtar nathar fria shaindán:
bíth a menmasam fri seilgg,
mu menma céin im shaincheirdd.

Caraimse fos, ferr cach clú
oc mu lebrán, léir ingnu;
ní foirmtech frimm Pangur bán:
caraid cesin a maccdán.

Ó ru biam, scél cen scís,
innar tegdais, ar n-óendís,
táithiunn, díchríchide clius,
ní fris tarddam ar n-áthius.

Gnáth, húaraib, ar gressaib gal
glenaid luch inna línsam;
os mé, du-fuit im lín chéin
dliged ndoraid cu ndronchéill.

Fúachaidsem fri frega fál
a rosc, a nglése comlán;
fúachimm chéin fri fégi fis
mu rosc réil, cesu imdis.

Fáelidsem cu ndéne dul
hi nglen luch inna gérchrub;
hi tucu cheist ndoraid ndil
os mé chene am fáelid.

Cia beimmi a-min nach ré
ní derban cách a chéle:
maith la cechtar nár a dán;
subaigthius a óenurán.

Hé fesin as choimsid dáu
in muid du-ngní cach óenláu;
du thabairt doraid du glé
for mu mud céin am messe.

The Scholar and the Cat

I and Pangur Bán, my cat
'Tis a like task we are at;
Hunting mice is his delight
Hunting words I sit all night.

Better far than praise of men
'Tis to sit with book and pen;
Pangur bears me no ill will,
He too plies his simple skill.

'Tis a merry thing to see
At our tasks how glad are we,
When at home we sit and find
Entertainment to our mind.

Oftentimes a mouse will stray
In the hero Pangur's way:
Oftentimes my keen thought set
Takes a meaning in its net.

'Gainst the wall he sets his eye
Full and fierce and sharp and sly;
'Gainst the wall of knowledge I
All my little wisdom try.

When a mouse darts from its den,
O how glad is Pangur then!
O what gladness do I prove
When I solve the doubts I love!

So in peace our tasks we ply,
Pangur Bán, my cat, and I;
In our arts we find our bliss,
I have mine and he has his.

Practice every day has made
Pangur perfect in his trade;
I get wisdom day and night
Turning darkness into light.

Translated by Robin Flower

[Traducción al irlandés moderno]

[versión de D. Brown]

[Traducción castellana]

---

• Robin Flower (1881–1946): en Internet.
• Otras traducciones al inglés: James Marchand, Seamus Heaney, Frank O'Connor y Eavan Boland.

The Book of Kells (ca 800), Ms. 58 (A.16), fol. 48r [detalle].
"The disc being nibbled by the mice ... stands for both the eucharist and the moon, symbols for the mystical body of Christ. The moon is also a reference to Christ's resurrection. The cats which have caught the two mice holding the wafer/moon [see the "Chi-Rho page"] would be creatures familiar to the monks. But they also may have reminded them of St Augustine's reference to the cross as the devil's mousetrap, Christ's death being the bait by which the devil was caught. Relating the Chi/cross to the mousetrap and the cats to the act of ensnarement would express the mystery of the Incarnation and Resurrection which was completed through disguises and the deception of the devil." (Michael W. Herren - Shirley Ann Brown, Christ in Celtic Christianity: Britain and Ireland from the fifth to the tenth century, The Boydell Press, Woodbridge 2002, p. 230).


No obstante las razones que anteceden (p. 229s),
resulta forzado ver aquí el simbolismo de la luna:
oblea y luna no son intercambiables, porque el pan
eucarístico no es considerado un mero símbolo,
sino un símbolo sacramental [ver aquí].

---

Pangur Bán (ppo. s. IX) - Cuatro traducciones al castellano (1/2)

    Yo y mi gato Pangur Bán

Yo y mi gato Pangur Bán
Seguimos parejo plan;
Mientras él caza ratones
Cazo yo las emociones.

Lejos del loor mundano
siéntome, lápiz en mano;
Pangur mira y, sin rencor,
Pone en obra su labor.

¡Cuán gozoso vernos es
disfrutando del placer,
cada uno en el hogar
con su deleite y solaz!

A menudo un ratón pasa
ante Pangur, y lo caza;
una palabra a menudo
en la red cae, y la anudo.

Frente al muro, la mirada
fija él feroz, descarnada;
frente al muro del saber
templo yo mi parecer.

¡Para el gato, qué gentil
si un ratón deja el cubil!
¡Para mi, qué regocijo
si alguna duda corrijo!

En la casa, sin boato,
yo y Pangur Bán, mi gato,
cada uno por su parte
afinamos nuestras artes.


...

Yo y Pangur Bán, mi gato

Solemos yo y Pangur Bán, mi gato,
en lo mismo los dos pasar el rato:
cazar ratones es su diversión,
cazar más bien palabras mi pasión.

Es preferible a todo aplauso humano
sentarse con papel y pluma en mano;
y Pángur no me mira con rencor,
siendo él también sencillo cazador.


...



Frecuentemente, un ratoncillo errante
cruza el camino de mi gato andante;
alguna idea más, frecuentemente,
coge en sus redes mi afilada mente.

Vigila el muro con sus ojos vivos,
redondos, maliciosos, agresivos;
escudriñando el muro del saber,
mi poca comprensión busco extender.


...




...



Día tras día, a Pangur su ejercicio
lo ha hecho ya perfecto en el oficio;
yo noche y día alcanzo más verdad,
trocando en clara luz la oscuridad.

Del folleto sobre la muestra permanente
The Book of Kells en el Trinity College (Dublín)

[Texto original]

[Otras traducciones al castellano]

[Traducción inglesa]

---

• Traducción anónima en Internet.
• The Old Library and the Book of Kells Exhibition, Trinity College, Dublin (folleto).

The Book of Kells (ca 800) Ms. 58 (A.16), fol. 19v [detalle].

---

Estas traducciones, las más difundidas en la red,
aparecen siempre incompletas respecto al texto original.