Beato de Facundo - "Et vidi unum angelum stantem in sole" / Messiaen - Plusieurs oiseaux des arbres de vie

Turning darkness into light (V)

Olivier Messiaen: "Plusieurs oiseaux des arbres de Vie"

---

• Beato de Fernando I y doña Sancha o Beato de Facundo, iluminado por Facundo en León (1047) [copia de de san Beato de Liébana (701?–798), Commentarium in Apocalypsin (776, 786)]: Biblioteca Nacional de España, Madrid, Vit. 14-2, f° 241r: "Et vidi unum angelum stantem in sole..." (Apocalipsis 19,17).
• Olivier Messiaen (1908-1992), Éclairs sur l'Au-Delà..., para orquesta (1987-1991) - mov. IX: "Plusieurs oiseaux des arbres de Vie" - Comisionada por Zubin Mehta y la New York Philharmonic Orchestra para su 150º aniversario / Orchestre de l'Opéra Bastille - Myung-Whun Chung, director - Salle Gounod, Opéra Bastille, París, 1994 / Deutsche Grammophon CD DDD 0289 439 9292 3 GH.

---

Beato de Facundo - "Α + Ω / PAX • LUX • REX • LEX"

Turning darkness into light (IV)

Α+Ω
PAX  •  LUX  •  REX  •  LEX

---

• Beato de Fernando I y doña Sancha o Beato de Facundo, iluminado por Facundo en León (1047) [copia de de san Beato de Liébana (701?–798), Commentarium in Apocalypsin (776, 786)]: Biblioteca Nacional de España, Madrid, Vit. 14-2, f° 6v.

---

The Book of Kells - Madonna and Child / Cú Chuimne Sapiens - Hymnum in laudem S. Mariæ

Turning darkness into light (III)

Cantemus in omni die concinnantes uarie conclamantes Deo dignum ymnum Sancte Marie. Bis per chorum hinc et inde conlaudemus Mariam ut uox pulset omnem aurem per laudem uicariam. Maria de tribu Iuda Summi mater Domini oportunam dedit curam egrotanti homini. Gabriel aduexit Verbum sinu prius Paterno quod conceptum et susceptum in utero materno. Hec est summa, hec est sancta uirgo uenerabilis, que ex fide non recessit sed exstetit stabilis. Huic matri nec inuenta ante nec post similis nec de prole fuit plane humane originis. Per mulierem et lignum mundus prius periit; per mulieris uirtutem ad salutem rediit. Maria mater miranda Patrem suum edidit per quem aqua late lotus totus mundus credidit. Hec concepit margaritam — non sunt uana somnia — pro qua sani Christiani uendunt sua omnia. Tunicam per totum textam Christi mater fecerat que peracta Christi morte sorte statim steterat. Induamus arma lucis loricam et galiam ut simus Deo perfecti suscepti per Mariam. Amen Amen adiuramus merita puerpere ut non possit flamma pire nos dire decerpere. Christi nomen inuocamus angelis sub testibus ut fruamur et scribamur litteris celestibus. Sancte Marie meritum imploramus dignissimum. ut mereamur solium habitare altissimum. Amen.

Cú Chuimne sapiens, Hymnum in laudem S. Mariæ (s. VIII)

---

• The Book of Kells (ca 800), Ms. 58 (A.16), fol. 7v ("Madonna and Child").
• Cú Chuimne sapiens (ca 700–747), Hymnum in laudem S. Mariæ, CELT: The Corpus of Electronic Texts, University College Cork / Coláiste na hOllscoile Corcaigh, from D. R. Howlett, "Five experiments in textual reconstruction and analysis IV. Cú Chuimne's Hymn, Cantemus in omni die", in Peritia 9 (1995), pp. 19–30 [Translation on pp. 26-27], ed. Donnchadh Ó Corráin.

---

von Bingen - El claror infinito

Turning darkness into light (II)

“Percibí que en el claror que he descrito había un claror mucho mayor e infinito. Traté de observarlo, pero el resplandor de su fulgor fue tan deslumbrante que no fui capaz de verlo bien ni tampoco ver nada de lo que en él se encontraba. Sin embargo pude entender que en él estaba toda la belleza de todos los adornos, las delicias de las delicias, los gozos de los gozos de la más completa beatitud en medida tal que ni el ojo del hombre ha podido nunca ver, ni el oído ha podido oír, ni el corazón ha podido alcanzar, mientras los hombres estén en su cuerpo frágil y corruptible. Por lo cual había delante de mí una especie de sello, por el que me fueron ocultados gozos más numerosos y todavía mucho más grandes que los precedentes que yo había visto. Y mi vista quedó deslumbrada. Y por el Espíritu viviente vi y entendí esto. Y de la luz viviente que he descrito, de nuevo oí una voz que me dijo: «Los gozos que ves son verdaderos, y son tal como los ves y también hay más».”

Hildegard von Bingen, Liber Vitæ Meritorum, VI XXXI

---

• Hildegard von Bingen (1098-1179), Liber Vitæ Meritorum (1158-1163), VI XXXI.
• Hildegard von Bingen (1098-1179), "Die Chöre der Engel", Liber Scivias (1141-1151), I vis. VI 1 (en la Hessische Landesbibliothek de Wiesbaden hasta la Segunda Guerra Mundial). "A faithful illuminated copy was made at the Hildegard Abbey in Eibingen in 1927-1933, which is the source of the color reproductions now available".

---

The Book of Kells - Chi-Rho page

Turning darkness into light (I)

XPI h generatio
[Christi autem generatio (Matthew 1:18)]

---

• The Book of Kells (ca 800), Ms. 58 (A.16), fol. 34r ("Chi-Rho page").

---