Issa - Haikú: La primavera comienza

Inicio de la primavera

.初春や千代のためしに立給ふ
hatsu haru ya chiyo no tameshi ni tatsu tamau

  La primavera comienza

          como se ha dignado hacer

durante mil eras   

Kobayashi Issa (1763-1827)

---

• Kobayashi Issa (1763-1827), en David G. Lanoue, Haiku of Kobayashi Issa: "This haiku has the prescript, 'In a picture of Mount Fuji.' Did Issa include this poem in a haiga (haiku painting)?". Traducción del inglés.

Soho 'Fuji in Spring' (1850)

---

Issa - Haikú: Día de Año Nuevo (1795)

.元日やさらに旅宿とおもほへず

ganjitsu ya sara ni ryoshuku to omohoezu

Día de Año Nuevo —

y aún estoy

en este viaje

increíble

Kobayashi Issa
Saigoku kikô (1795)
[Saber más]

---

• Kobayashi Issa, en David G. Lanoue, Haiku of Kobayashi Issa.
• En tiempos antiguos el año nuevo japonés coincidía con el calendario chino, al inicio de la primavera; pero desde 1873 esta fecha fue ajustada al calendario gregoriano y por tanto coincide con el 1 de enero.

Sumiyoshi Jokei (1599-1670), Ise monogatari, Episodio 9: 'Azuma-kudari: Fujinoyama' (Viaje al Este: Monte Fuji), Periodo Edo (ca 1662-70), The British Museum, Londres

---

Issa - Haikú: Año Nuevo (1821)

.元日も立のままなる屑家哉
ganjitsu mo tatsu no mama naru kuzuya kana

Año Nuevo. Sin embargo,

sigue siendo la misma

mi ruinosa cabaña.

Kobayashi Issa (1763-1827)
Año Nuevo (1821)
[Saber más]

---

• Kobayashi Issa, en David G. Lanoue, Haiku of Kobayashi Issa.
• En tiempos antiguos el año nuevo japonés coincidía con el calendario chino, al inicio de la primavera; pero desde 1873 esta fecha fue ajustada al calendario gregoriano y por tanto coincide con el 1 de enero.

Katsuyuki Nishijima (*1945), A light Snowing at Ohohara (2003)

---

Issa - Haikú: Las hojas que caen

Inicio del invierno

Kobayashi Issa (1763-1827)

       Las hojas que caen

            aumentan el frío

en silencio       

---

• Kobayashi Issa, en Tom Lowenstein (ed.), Haikus clásicos. La mejor poesía japonesa, Blume, Barcelona 2009, p. 155.
• Inger Deede, Blue Falling Leaves (2007)

---