Onitsura - Haikú: Principio del otoño

.初秋のどれが露やら雨の露
hatsuaki no / dorega tsuyu yara / ame no tsuyu

  Principio del otoño

  Cuáles de las gotas serán de rocío

y cuáles de lluvia   

Ueshima Onitsura (1661-1738)

---

• Ueshima Onitsura (1661-1738), en Vicente Haya (1962), El alma del haiku (blog).

Tokuriki Tomikichirō (1902-2000), El puente Togetsu-kyo de Arashiyama en otoño, en FujiArts.

---

Buson - Haikú: Se va la primavera

Inicio del verano

ゆく春や　おもたき琵琶の　抱心
Yukuharu ya / omotaki biha no / daki gokoro

Se va la primavera

Sostener el laúd

qué pesado resulta

Yosa Buson (1716-1784)

---

• Yosa Buson (1716-1784), Yukuharu ya.
• Traducción propia del inglés: Departing spring; / Holding a biwa / How heavy it feels! - Otra traducción: Ya pasó la primavera. / De pronto, / el laúd me parece más pesado (Tom Lowenstein [ed.], Haikus clásicos. La mejor poesía japonesa, Blume, Barcelona 2009, p. 115).
• Biwa = tipo de laúd japonés.

Utagawa Hiroshige [Andō Tokutarō] (1797-1858) y Utagawa Kunisada [Toyokuni III] (1786-1865), Semi-maru, the blind biwa player, and a young lady (1855), en Edward F. Strange, The Colour-Prints of Hiroshige, Cassell & Company, London 1925: "So-Hitsu Gojusan Tsugi [The 53 Stations of the Tokaido by Two Brushes - Hiroshige and Kunisada]", 48-Seki [ver también aquí y aquí].

---

Bashō - Haikú: ¡Ah, la lluvia de primavera! (1689)

.春雨の木下につたふ雫かな
harusame no / ko shita ni tsutau / shizuku kana

  ¡Ah, la lluvia de primavera!

      Las gotas de agua recorren

los árboles hasta abajo   

Matsuo Bashō (1644-1694)

---

• Matsuo Bashō (1644-1694), en Haiku-dô. El haiku como camino espiritual, selección, traducción y comentarios de Vicente Haya, Kairós, 2ª ed., Barcelona 2008, p. 29 [ver también aquí].

Utagawa Hiroshige [Andō Tokutarō] (1797–1858), Sumidagawa tsutsumi hakuu no zu [Rain shower on the Embankment of the Sumida River], en Shinsen Yedo Meisho [A New Selection of Famous Places in Edo], Moriji, 1840-1842.

---

Bashō - Haikú: ¿De dónde esa pereza? (1691)

.不精さや掻き起されし春の雨
bushōsa ya / kakiokosareshi / haru no ame

  ¿De dónde esa pereza?

Hoy casi no han podido despertarme...

Suena la lluvia de primavera   

Matsuo Bashō (1644-1694)

---

• Matsuo Bashō (1644-1694), citado por Andrei Tarkovsky, Esculpir en el tiempo, Rialp, 6ª ed., Madrid 2002, p. 129 [ver aquí]. Una traducción inglesa: "My laziness ! Awakened from idle slumber. The rain of spring", por Toshiharu Oseko. Otra: "lazy ! / was-awakened / spring 's rain", por David Landis Barnhill, Bashō's haiku: selected poems by Matsuo Bashō, State University of New York Press, Albany 2004, p. 241.

Tomikichiro Tokuriki (1902-1999), Spring Rain at the Golden Pavilion, ca 1950.

---

Issa - Haikú: La primavera comienza

Inicio de la primavera

.初春や千代のためしに立給ふ
hatsu haru ya chiyo no tameshi ni tatsu tamau

  La primavera comienza

          como se ha dignado hacer

durante mil eras   

Kobayashi Issa (1763-1827)

---

• Kobayashi Issa (1763-1827), en David G. Lanoue, Haiku of Kobayashi Issa: "This haiku has the prescript, 'In a picture of Mount Fuji.' Did Issa include this poem in a haiga (haiku painting)?". Traducción del inglés.

Soho 'Fuji in Spring' (1850)

---

Bashō - Haikú: Un viejo estanque (1686)

古池 蛙飛び込む 水の音
furu ike ya / kawazu tobikomu / mizu no oto

Un viejo estanque

Se zambulle una rana

El sonido del agua

Matsuo Bashō (1644-1694)
"Un viejo estanque" (1686)

Shingin (versión cantada) por xiè

[Ver en Youtube]

---

• Matsuo Bashō [1644-1694], en Carl M. Johnson, Classical Japanese Database.
• Traducción en Tom Lowenstein (ed.), Haikus clásicos. La mejor poesía japonesa, Blume, Barcelona 2009, p. 79.
• Tim Flach (*1958), Frog under water [ver también aquí].

---

Bashō - Haikú: Un viejo estanque (1686) [Shigin (versión cantada) de xiè]

  [Texto ilustrado]

古池 蛙飛び込む 水の音
furu ike ya / kawazu tobikomu / mizu no oto
Un viejo estanque. / Se zambulle una rana. / El sonido del agua.

   [Saber más]

  Shigin de xiè  

---

• Matsuo Bashō [1644-1694], en Carl M. Johnson, Classical Japanese Database.
• Traducción en Tom Lowenstein (ed.), Haikus clásicos. La mejor poesía japonesa, Blume, Barcelona 2009, p. 79.
• Shigin [versión cantada] de xiè.

---

Issa - Haikú: Día de Año Nuevo (1795)

.元日やさらに旅宿とおもほへず

ganjitsu ya sara ni ryoshuku to omohoezu

Día de Año Nuevo —

y aún estoy

en este viaje

increíble

Kobayashi Issa
Saigoku kikô (1795)
[Saber más]

---

• Kobayashi Issa, en David G. Lanoue, Haiku of Kobayashi Issa.
• En tiempos antiguos el año nuevo japonés coincidía con el calendario chino, al inicio de la primavera; pero desde 1873 esta fecha fue ajustada al calendario gregoriano y por tanto coincide con el 1 de enero.

Sumiyoshi Jokei (1599-1670), Ise monogatari, Episodio 9: 'Azuma-kudari: Fujinoyama' (Viaje al Este: Monte Fuji), Periodo Edo (ca 1662-70), The British Museum, Londres

---

Issa - Haikú: Año Nuevo (1821)

.元日も立のままなる屑家哉
ganjitsu mo tatsu no mama naru kuzuya kana

Año Nuevo. Sin embargo,

sigue siendo la misma

mi ruinosa cabaña.

Kobayashi Issa (1763-1827)
Año Nuevo (1821)
[Saber más]

---

• Kobayashi Issa, en David G. Lanoue, Haiku of Kobayashi Issa.
• En tiempos antiguos el año nuevo japonés coincidía con el calendario chino, al inicio de la primavera; pero desde 1873 esta fecha fue ajustada al calendario gregoriano y por tanto coincide con el 1 de enero.

Katsuyuki Nishijima (*1945), A light Snowing at Ohohara (2003)

---

Issa - Haikú: Las hojas que caen

Inicio del invierno

Kobayashi Issa (1763-1827)

       Las hojas que caen

            aumentan el frío

en silencio       

---

• Kobayashi Issa, en Tom Lowenstein (ed.), Haikus clásicos. La mejor poesía japonesa, Blume, Barcelona 2009, p. 155.
• Inger Deede, Blue Falling Leaves (2007)

---