Issa - Haikú: Día de Año Nuevo (1795)

.元日やさらに旅宿とおもほへず

ganjitsu ya sara ni ryoshuku to omohoezu

Día de Año Nuevo —

y aún estoy

en este viaje

increíble

Kobayashi Issa
Saigoku kikô (1795)
[Saber más]

---

• Kobayashi Issa, en David G. Lanoue, Haiku of Kobayashi Issa.
• En tiempos antiguos el año nuevo japonés coincidía con el calendario chino, al inicio de la primavera; pero desde 1873 esta fecha fue ajustada al calendario gregoriano y por tanto coincide con el 1 de enero.

Sumiyoshi Jokei (1599-1670), Ise monogatari, Episodio 9: 'Azuma-kudari: Fujinoyama' (Viaje al Este: Monte Fuji), Periodo Edo (ca 1662-70), The British Museum, Londres

---

Οι χαιρετισμοί της Θεοτόκου (Ὁ Ἀκάθιστος Ὕμνος, ca s. VI), Ψ

Ψάλλοντές σου τὸν τόκον εὐφημοῦμεν σε πάντες
ὡς ἔμψυχον ναόν͵ θεοτόκε·
ἐν τῇ σῇ γὰρ οἰκήσας γαστρὶ ὁ κατέχων πάντα τῇ χειρὶ
κύριος ἡγίασεν͵ ἐδόξασεν͵ ἐδίδαξε βοᾶν σοι πάντας·

Χαῖρε͵ σκηνὴ τοῦ θεοῦ καὶ Λόγου·
χαῖρε͵ ἁγία ἁγίων μείζων·
χαῖρε͵ κιβωτὲ χρυσωθεῖσα τῷ πνεύματι·
χαῖρε͵ θησαυρὲ τῆς ζωῆς ἀδαπάνητε·
χαῖρε͵ τίμιον διάδημα βασιλέων εὐσεβῶν·
χαῖρε͵ καύχημα σεβάσμιον ἱερέων εὐλαβῶν·
χαῖρε͵ τῆς ἐκκλησίας ὁ ἀσάλευτος πύργος·
χαῖρε͵ τῆς βασιλείας τὸ ἀπόρθητον τεῖχος·
χαῖρε͵ δι΄ ἧς ἐγείρονται τρόπαια·
χαῖρε͵ δι΄ ἧς ἐχθροὶ καταπίπτουσι·
χαῖρε͵ φωτὸς τοῦ ἐμοῦ θεραπεία·
χαῖρε ψυχῆς τῆς ἐμῆς προστασία·
Χαῖρε͵ νύμφη ἀνύμφευτε·
Χαῖρε͵ νύμφη ἀνύμφευτε.

Ακάθιστος Ύμνος, Ψ (ca s. VI)
[Traducción]

---

• Ade Bethune (1914-2002), Icon of the Mother of God, Silkscreen on wood (1964)

---

Salutación a la Madre de Dios (Himno Akáthistos, ca s. VI) - 23

Con un himno a tu parto la creación te celebra
como Templo viviente, ¡oh, Madre de Dios!
El Señor, el que todo en su mano contiene,
hizo escala en tu seno; te hizo toda santa y gloriosa,
y nos mueve a cantarte:

Salve, oh Tienda del Verbo divino;
Salve, oh Santa mayor que el Santuario;
Salve, oh Arca de Espíritu Santo;
Salve, oh Tesoro inexhausto de Vida;
Salve, Diadema preciosa de los reyes santos;
Salve, Orgullo fundado del fiel sacerdote;
Salve, Bastión invencible de toda la Iglesia;
Salve, Muralla segura que guarda a su Pueblo.
Salve, por Ti conseguimos trofeos;
Salve, por Ti se rindió el enemigo;
Salve, Remedio que sana mi cuerpo;
Salve, Salud de mi alma que espera.
Salve, Virgen y Esposa,
Salve, Virgen y Esposa.

Himno Akáthistos, 23 (ca s. VI)
[Original griego]

---

• Fuente de la traducción
• Ade Bethune (1914-2002), Icon of the Mother of God, Silkscreen on wood (1964)

---

ברכת כהנים [Birkat Kohanim] / Bendición sacerdotal

יְבָרֶכְךָ יְהוָה, וְיִשְׁמְרֶךָ
יָאֵר יְהוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ, וִיחֻנֶּךָּ
יִשָּׂא יְהוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ, וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם

Yivorekhekhaw Adonai v'yishm'rekhaw
Yo'ayr Adonai pawnawv aylekhaw vikhoonekhaw
Yisaw Adonai pawnav aylekhaw v'yasaym l'khaw shalom.

El Señor habló a Moisés: «Di a Aarón y a sus hijos, esta es la fórmula con la que bendeciréis a los hijos de Israel:

El Señor (YHWH) te bendiga y te proteja,
[El Señor] ilumine su rostro sobre ti y te conceda su favor.
El Señor te muestre su rostro y te conceda la paz.

Así invocarán mi nombre sobre los hijos  de Israel y yo los bendeciré.»

Números 6, 22-27
[Saber más / Escuchar]

---

• Rollo de plata de Ketef Hinnom, pieza KH2, con fragmentos de Núm 6, 24-26, Museo de Israel, Jerusalén
• "Kohen Gadol", detalle de The Presentation of the Blessed Virgin, Ballymote Church of the Immaculate Conception, South Aisle, County Sligo, Irlanda

---

Issa - Haikú: Año Nuevo (1821)

.元日も立のままなる屑家哉
ganjitsu mo tatsu no mama naru kuzuya kana

Año Nuevo. Sin embargo,

sigue siendo la misma

mi ruinosa cabaña.

Kobayashi Issa (1763-1827)
Año Nuevo (1821)
[Saber más]

---

• Kobayashi Issa, en David G. Lanoue, Haiku of Kobayashi Issa.
• En tiempos antiguos el año nuevo japonés coincidía con el calendario chino, al inicio de la primavera; pero desde 1873 esta fecha fue ajustada al calendario gregoriano y por tanto coincide con el 1 de enero.

Katsuyuki Nishijima (*1945), A light Snowing at Ohohara (2003)

---