Buson - Haikú: Se va la primavera

Inicio del verano

ゆく春や　おもたき琵琶の　抱心
Yukuharu ya / omotaki biha no / daki gokoro

Se va la primavera

Sostener el laúd

qué pesado resulta

Yosa Buson (1716-1784)

---

• Yosa Buson (1716-1784), Yukuharu ya.
• Traducción propia del inglés: Departing spring; / Holding a biwa / How heavy it feels! - Otra traducción: Ya pasó la primavera. / De pronto, / el laúd me parece más pesado (Tom Lowenstein [ed.], Haikus clásicos. La mejor poesía japonesa, Blume, Barcelona 2009, p. 115).
• Biwa = tipo de laúd japonés.

Utagawa Hiroshige [Andō Tokutarō] (1797-1858) y Utagawa Kunisada [Toyokuni III] (1786-1865), Semi-maru, the blind biwa player, and a young lady (1855), en Edward F. Strange, The Colour-Prints of Hiroshige, Cassell & Company, London 1925: "So-Hitsu Gojusan Tsugi [The 53 Stations of the Tokaido by Two Brushes - Hiroshige and Kunisada]", 48-Seki [ver también aquí y aquí].

---