Yo y mi gato Pangur Bán
Yo y mi gato Pangur Bán
Seguimos parejo plan;
Mientras él caza ratones
Cazo yo las emociones.
Lejos del loor mundano
siéntome, lápiz en mano;
Pangur mira y, sin rencor,
Pone en obra su labor.
¡Cuán gozoso vernos es
disfrutando del placer,
cada uno en el hogar
con su deleite y solaz!
A menudo un ratón pasa
ante Pangur, y lo caza;
una palabra a menudo
en la red cae, y la anudo.
Frente al muro, la mirada
fija él feroz, descarnada;
frente al muro del saber
templo yo mi parecer.
¡Para el gato, qué gentil
si un ratón deja el cubil!
¡Para mi, qué regocijo
si alguna duda corrijo!
En la casa, sin boato,
yo y Pangur Bán, mi gato,
cada uno por su parte
afinamos nuestras artes.
...
Yo y Pangur Bán, mi gato
Solemos yo y Pangur Bán, mi gato,en lo mismo los dos pasar el rato:
cazar ratones es su diversión,
cazar más bien palabras mi pasión.
Es preferible a todo aplauso humano
sentarse con papel y pluma en mano;
y Pángur no me mira con rencor,
siendo él también sencillo cazador.
...
Frecuentemente, un ratoncillo errante
cruza el camino de mi gato andante;
alguna idea más, frecuentemente,
coge en sus redes mi afilada mente.
Vigila el muro con sus ojos vivos,
redondos, maliciosos, agresivos;
escudriñando el muro del saber,
mi poca comprensión busco extender.
...
...
Día tras día, a Pangur su ejercicio
lo ha hecho ya perfecto en el oficio;
yo noche y día alcanzo más verdad,
trocando en clara luz la oscuridad.
Del folleto sobre la muestra permanente
The Book of Kells en el Trinity College (Dublín)
The Book of Kells en el Trinity College (Dublín)
| [Texto original] | [Otras traducciones al castellano] | [Traducción inglesa] |
- Traducción anónima en Internet.
- The Old Library and the Book of Kells Exhibition, Trinity College, Dublin (folleto).
- The Book of Kells (ca 800) Ms. 58 (A.16), fol. 19v [detalle].
Estas traducciones, las más difundidas en la red,
aparecen siempre incompletas respecto al texto original.
aparecen siempre incompletas respecto al texto original.
No hay comentarios:
Publicar un comentario